Chianti in cinese diventa Shiandi. E il Brunello di Montalcino?
di Pietro StaraLa notizia clou di ieri è che il marchio Chianti docg, dopo lunghe sfacchinate burocratiche, è stato registrato in caratteri cinesi e verrà utilizzato per le etichette esportate in Cina. La traslitterazione fonetica – spiega l’Ansa – è molto simile, oltre che beneaugurante, a quella italiana e si pronuncerà: “Shiandi”.
La notizia di oggi, invece, è che alcuni rinomati consorzi in giro per l’Italia si siano indispettiti moltissimo della trovata dei seguaci del gallo nero e che si stiano adoperando affinché i loro vini possano trovare un’adeguata traduzione letteraria, quasi letterale, per le esportazioni in Cina.
Da alcune indiscrezioni pare che i barolisti stiano puntando su Huārolo, dove Huā significa fiore e “rolo” proprio un bel niente. Quelli dell’Arneis, non da meno, affidano la lo scommessa commerciale su Báirneis: Bái è il colore bianco e rimanda alla purezza, all’immacolatezza e all’andare in bianco.
Ma i più incavolati sono i brunellisti che mal tollerano una supremazia territoriale dei chiantigiani: si sono rivolti ad una nota agenzia internazionale di traduzioni on-line/fai da te/copia incolla e pare siano giunti a questo strabiliante risultato: Yōng Bàonello di Montalcino. Yōng bào significa abbracciare e ho detto tutto.
2 Commenti
Stefano Cinelli Colombini
circa 6 anni fa - LinkOh mio Dio, leggendoti ho scoperto che gli amici del Chianti e del Chianti Classico hanno mire di supremazia territoriale; cavoli, sapevo che avevano il rinnovo delle cariche, ma non sospettavo che avessero eletto Putin! Mando subito vedette per scoprire se cannoniere risalgono minacciose l'Orcia e l'Ombrone, o se spuntano colonne corazzate da Buonconvento. E sorry, ma noi "brunellisti" (dove hai preso questo orrido neologismo?) non ci siamo rivolti a nessuna nota o ignota agenzia di traduzioni dal cinese, on-line o fuori linea che sia. Essendo che sono vice presidente del Consorzio, se fosse accaduto lo saprei. Abbracci, anche se non yōng bào.
RispondiDario
circa 6 anni fa - LinkGallo Nero? Guardi che il Chianti DOCG e il Gallo Nero son due cose ben diverse...
Rispondi